Perché lei, che si sposò per amore e non per il rango, i soldi o la proprietà, venne condannata ad una vita di povertà e miseria, in un mondo che lei non era in grado di affrontare.
Samo zato što se udala iz ljubavi a ne zbog ranga, novca ili zemlje..., osudili su je na život u siromaštvu i ropstvu na život u svetu, za koji je nisu osposobili.
Sarebbe crudele condannarla ad una vita a metà. lYon è ciò che vuole.
Bilo bi okrutno osuditi je na poluživot. To nije ono što ona želi.
L'ha fore'ata minacciandola di espellerla da Savior House condannandola ad una vita da mendicante sene'a acqua né cibo.
Prisiljavao vas je preteæi vam izbacivanjem iz parohijskog doma, i životom na ulici bez hrane, vode i grejanja.
Non ho diritto ad una vita, non come te.
Мени не припада такав живот као теби.
Lui ha avuto diritto ad una vita terrena fino all'età di 29 anni.
Èak je i Njemu dozvoljen svjetovni život dok mu nije bilo 29!
Il desiderio di tornare ad una vita normale.
Želja da se vrati obiènom životu.
Papà dice che lo dobbiamo fare tutti, che è un modo per rendere omaggio ad una vita condotta bene.
Tata kaže da je tako i ostalima, ali tako odaju poèast životu, koji je èovek vodio.
Prometto la mia assoluta fedeltà ad una vita di lotta, una vita di jihad...
Zaklinjem se da æu voditi život pun borbe, život džihada...
Un momento d'amore, persino in un uomo malvagio può dare un significato ad una vita.
Trenutak smeha, èak i u lošem èoveku, može dati smisao živoru.
tipo gli artisti sono condannati ad una vita di solitudine... perchè non sanno andare oltre... alla gratificazione istantanea.
"Umetnici su osuðeni na samoæu, jer mare samo za trenutno zadovoljenje".
Alcuni organismi prosperano nel decadimento ma molti devo prepararsi in particolare per l'inverno e ad una vita con poco sole
Neki organizmi žive na truleži, ali veæina mora da se pripremi za zimu i život s malo sunca.
Anche se il mio più ardente desiderio è di temperare la giustizia con la pietà, la vostra persistente dedizione ad una vita fatta di crimini, rappresenta un abominio, davanti a Dio e agli uomini.
Мада је моја искрена жеља да увек ублажим правду милошћу... ваша истрајна посвећеност криминалном животу је за гнушање пред Богом и људима.
Paragonato ad una vita sotto antidepressivi, 445 dollari sono un affare.
U poreðenju sa èitavim životom na antidepresivima, 445$ je je bagatela.
E' passata da una vita senza problemi ad una vita piena di problemi nello stesso giorno.
Dobiæe do skoro doživotne do doživotne bez suðenja
"Forse quello che stiamo facendo li condurra' ad una vita migliore".
Daj to. Pružiæemo im bolji život.
Potrebbe essere una sciocchezza... paragonato ad una vita in prigione, cosa che sembra aver preferito al consulto con altri 16 specialisti.
Možda je nešto nebitno. Ako usporedimo s doživotnim zatvorom, koji preferiraš posjetom još 16 specijalista.
Come fa uno a sopravvivere ad una vita vuota?
Како неко може да живи празан живот?
Non posso credere che tu volessi costringerlo ad una vita d'inferno per l'eternita'.
Ne mogu da verujem da si bio spreman da ga pošalješ u pakao i to zauvek!
La sua convinzione che dobbiamo capitolare agli infedeli ha quasi condannato la nostra gente ad una vita di sottomissione.
Njegovo uvjerenje da moramo kapitulirati u nevjernike je skoro osudilo naš narod na podèinjeni život.
Se intendete dire che sono abituato ad una vita molto diversa da questa, questo e' vero.
Ako mislite da sam navikao na drugaèiji život od ovoga, to je istina.
Dice che alcuni eventi l'hanno condotta a grandi sofferenze e ad una vita... estremamente miserabile.
Kaže da su joj neki raniji dogaðaji doneli veliku patnju i bedan život.
Sta cercando di rimediare ad una vita di "Io, io, io".
Pokušava da zamaskira ono njeno "Ja, ja, ja."
Non sono mai stata destinata ad una vita normale.
Nikada mi nije bio suðen normalan život.
Ma il suo animo inflessibile, cosi' amato in classe la condannava ad una vita da zitella.
"Ali taj njen beskompromisni stav" "tako omiljen u razredu" "osudio ju je na život usidelice."
Lui e i suoi compari hanno dedotto che i nemici di Ezra Kleinfelter vivessero qui e hanno deciso di condannarci ad una vita di angherie.
On i njegove kolege misle da neprijatelji Ezra Kleinfeltera stanuju ovdje i sada nam planiraju zagorèati život.
che mi riportassero ad una... vita... in cui sono obbligato... a nutrirmi con... con una sonda.
Da me neæe vratiti u život, u kome... Moram da se hranim preko cevèice.
Donald, non sia mai detto che do piu' importanza a una cravatta Zegna Venticinque che ad una vita umana, anche se e' la tua.
Лези. Више ценим живот, чак и твој, него кравату од Зегна Вентицинqуе.
Ricomincia una nuova vita dove nessuno ti possa trovare altrimenti sei morta e Maisey condannata ad una vita di miseria.
Morate da poènete novi život gde vas niko neæe naæi, ili si mrtva, a Mejzi je osuðena na život u bedi.
Non dovresti mai smettere di pensare ad una vita che hai preso.
Nikada ne bi trebalo da prestaneš da misliš o životu koji si uzeo.
Quindi e' l'ultima vacanza prima di tornare ad una vita di lavoro, eh?
Ah, onda je ovo poslednji raspust pre nego što poènete sa poslom, zar ne?
Credo che ci si potrebbe abituare ad una vita... fatta di lavoro onesto, umanita', una famiglia amorevole... e nessuna strega nei paraggi.
Valjda može da se izabere takav život. Pošteni rad, zajednica, voljena porodica, i bez veštica.
Mi avresti detto che non importava, che... mi avresti amata comunque e... ti saresti condannato ad una vita senza sesso, senza figli.
Rekao bi mi da nije važno, da me voliš u svakom sluèaju. I osudio bi sebe na život bez seksa, bez dece. To si ti.
Non sono ancora pronta a pensare ad una vita senza Logan.
Još nisam spremna da zamislim život bez Logana.
E alla fine di tutto, queste cose contribuiscono ad una vita di sfide e premi.
Na kraju krajeva, ove stvari čine da je vaš celi život pun izazova i nagrada.
Per lavorare su questa domanda e capire come si passa da un appuntamento ad una vita condivisa, Stacey ed io andammo a Sun City Summerlin, la più grande comunità per pensionati di Las Vegas.
Kako bih odgovorio na ovo pitanje i shvatio kako neko pređe put od sastanka do zajedničkog života, Stejsi i ja smo otišli u San Siti Samerlin koji je najveća zajednica penzionera u Las Vegasu.
Quando diamo alle persone l'opportunità di avere successo senza barriere le porterà ad una personale realizzazione e ad una vita prosperosa.
Када људима пружамо могућност да успеју без ограничења, то ће одвести ка личном испуњењу и просперитетном животу.
Così iniziai a interessarmi allo studio di quali fattori contribuissero ad una vita degna di essere vissuta.
Tako sam počeo da tragam za onim što čini život vrednim življenja.
1.8238220214844s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Samo zato što se udala iz ljubavi a ne zbog ranga, novca ili zemlje..., osudili su je na život u siromaštvu i ropstvu na život u svetu, za koji je nisu osposobili. 